თუ ეს კარგი ადაპტაციური ნამუშევარია, წიგნი უნდა დარჩეს წიგნად და ფილმი უნდა დარჩეს ფილმად და აუცილებლად არ უნდა წაიკითხო წიგნი ფილმის სანახავად. თუ თქვენ გჭირდებათ ეს, მაშინ ეს ნიშნავს, რომ ეს მარცხია. ასე მგონია.
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
ადაპტაციები უნიკალური ხელოვნების ფორმაა, რომელიც აკავშირებს ორ მედიუმს - ლიტერატურას და კინოს - თითოეულს თავისი ლექსიკა და ძლიერი მხარეები. როდესაც გააზრებულად კეთდება, ფილმის ადაპტაციას შეუძლია გააუმჯობესოს ორიგინალური ამბავი, შესთავაზოს ვიზუალური და სმენითი სიმდიდრე, რომელიც ავსებს წერილობით სიტყვას. თუმცა, როგორც ციტატა გვთავაზობს, წარმატებული ადაპტაცია დამოუკიდებლად უნდა დადგეს საწყისი მასალისგან. თუ მაყურებელს სჭირდებოდა წიგნის წაკითხვა ფილმის სრულად გასაგებად ან დასაფასებლად, ეს შეიძლება ნიშნავს, რომ ადაპტაციამ ვერ შეძლო ორიგინალური ნაწარმოების არსის, გემოს ან ძირითადი გზავნილების აღქმა. ეს პერსპექტივა ხაზს უსვამს პატივისცემას ორივე მედიუმის მიმართ, როგორც ხელოვნების განსხვავებული ფორმები უნიკალური ექსპრესიული შესაძლებლობებით. კარგად ადაპტირებული ფილმი პატივს სცემს წყაროს, მაგრამ ასევე თარგმნის მას კინოსთვის შესაფერის ენაზე, თავიდან აიცილებს სცენების ან დიალოგის უბრალო გამეორებას. პირიქით, ადაპტაცია, რომელიც დიდწილად ეყრდნობა წიგნის მაყურებლის გაცნობას, რისკის ქვეშ იქნება ზედაპირული ან არასრული. ეს ბადებს საინტერესო კითხვებს ადაპტაციების მიზნებთან დაკავშირებით: უნდა იყოს ისინი მიზნად ისახავს წყაროს ერთგულად გამეორებას, ემსახურება როგორც ხელახალი ინტერპრეტაციას, თუ მარტო დამოუკიდებელ ნაწარმოებებს? ერთგულებასა და კრეატიულობას შორის ბალანსის დამყარება გადამწყვეტია. წარმატებული ფილმის ადაპტაციას შეუძლია ისტორიების გაცნობა უფრო ფართო აუდიტორიისთვის, შთააგონოს ახალი ინტერპრეტაციები და დაამატოს კულტურულ საუბარს ორიგინალის შემცირების გარეშე. მთლიანობაში, ეს ციტატა ხაზს უსვამს იმას, რომ ადაპტაციას სჭირდება ოსტატობის დონე - სადაც პატივს სცემენ მედიას და თითოეულ ფორმას ეძლევა ნებადართული აყვავდეს თავისი პირობებით - რითაც შეინარჩუნებს როგორც წიგნის, ასევე ფილმის მთლიანობას.
