ჩემი აზრით, ზომიერება არის უაღრესად გადაჭარბებული სათნოება, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გამოიყენება სამუშაოზე
(In my opinion, moderation is a vastly overrated virtue, particularly when applied to work)
„სუბსტანციის ქალში“ ავტორი ბარბარა ტეილორ ბრედფორდი ეჭვქვეშ აყენებს ჩვეულებრივ რწმენას, რომ ზომიერება არის წარმატების გასაღები, განსაკუთრებით სამუშაო სფეროში. იგი ვარაუდობს, რომ ზომიერებაზე დაკისრებული ღირებულება ხშირად ძირს უთხრის ამბიციას, კრეატიულობას და მიზნების მიღწევის სწრაფვას. ეს პერსპექტივა წაახალისებს მკითხველს, რომ სრულად აითვისონ თავიანთი ვნებები, ვიდრე დაბალანსებული მიდგომა მიიღონ, რამაც შეიძლება შეამციროს მათი ძალისხმევა.
ბრედფორდის განცხადება ასახავს უფრო ფართო კომენტარს ინდივიდების, განსაკუთრებით ქალების, საჭიროების შესახებ, განახორციელონ თავიანთი მისწრაფებები შეზღუდვის გარეშე. პირად და პროფესიულ ვნებებზე უფრო ინტენსიური ფოკუსირების ადვოკატირებით, ის აძლევს მკითხველს უფლებას, იბრძოლონ სრულყოფილებისკენ და გააცნობიერონ, რომ ჭეშმარიტი შესრულება ხშირად მომდინარეობს თავდადებული ვალდებულებიდან და არა გაზომილი, ზომიერი გზიდან.
