სამწუხაროა, რომ ამ ქორწინების კლერკის მსგავსი მნიშვნელობის მქონე ადამიანი უნდა შეაფერხოს თქვენი ცხოვრების წინსვლა? მაგრამ დაბალი ჭია ჭამს ყველაზე ამაღლებულ პირთა ცხედრებს.
(Isn't it sad that a man of no significance like this marriage clerk should impede the progress of your life? But a lowly worm eats the corpses of the most exalted individuals.)
ციტატა ნაგუიბ მაჰფუზის "სურვილის სასახლე" ასახავს იმ გავლენას, რაც ერთი შეხედვით უმნიშვნელო პიროვნებებს შეიძლება ჰქონდეს ჩვენს ცხოვრებაზე. იგი ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ შეიძლება ქორწინების კლერკი, როგორც წესი, განიხილება, როგორც საზოგადოებაში სამყაროში ფიგურა, შეიძლება შეინარჩუნოს პირადი მისწრაფებები და ბედნიერება, რაც ხელს უშლის ადამიანის პროგრესს. ეს დაკვირვება ბადებს კითხვებს იმ უფლებამოსილებისა და გავლენის შესახებ, რომელსაც მცირე თანამდებობებზე მყოფი ადამიანები შეუძლიათ განახორციელონ სხვისი გარემოებები.
უფრო მეტიც, დიდი პირების ნაშთების მოზიდვის დაბალი ჭიის გამოსახულება ემსახურება გარდაცვალების გარდაუვალობასა და სიკვდილის საბოლოო თანასწორობას. ეს მეტაფორა ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ მიუხედავად სოციალური სტატუსის მიუხედავად, ყველას ექვემდებარება იგივე ბედი. იგი ემსახურება ხაზი გაუსვა იმ ხშირად უნარშეზღუდულ გზებს, რომლითაც ენერგიის დინამიკა მოქმედებს ცხოვრებაში, სადაც ყველაზე ამაღლებულებსაც კი შეუძლიათ გავლენა იქონიონ მათ ქვეშ.