გასაოცარია, თუ როგორ, როდესაც ყველა შესაძლებლობა, როგორც ჩანს, თქვენგან წაართვეს, ყველაზე მინუგის გახსნა შეიძლება გახდეს დიდი თავისუფლება.
(It is amazing how, when all possibilities seem to be taken away from you, the minutest opening can become a great freedom.)
"ლოლიტას თეირანში კითხვა", აზარ ნაფისი ასახავს ლიტერატურის ღრმა გავლენას ჩაგვრის ფონზე. იგი ასახავს, თუ როგორ შეიძლება ყველაზე რთულ გარემოებებში, ყველაზე მცირე შესაძლებლობებმა შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი გარდაქმნები და პიროვნული განთავისუფლება. ციტატა ხაზს უსვამს ადამიანის სულის გამძლეობას და წარმოსახვის ძალას, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ თავისუფლება შეიძლება წარმოიშვას ყველაზე ნაკლებად მოსალოდნელი ადგილებიდან.
ნაფისის მოგონება იპყრობს ირანში დასავლური ლიტერატურის სწავლების მოგზაურობას, სადაც ის და მისი სტუდენტები პოულობენ სიმშვიდეს და გაძლიერებას მათ მიერ წაკითხული ისტორიების საშუალებით. ეს ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ მათ გარშემო შემზღუდავი გარემოს მიუხედავად, ლიტერატურასთან ურთიერთობის მოქმედებას შეუძლია შექმნას თავისუფლებისა და სააგენტოს გრძნობა, რაც ინდივიდებს საშუალებას აძლევს შეისწავლონ თავიანთი პირადობა და მისწრაფებები.