აშკარაა, რომ იგი უფრო მეტად დაინტერესებულია ბედნიერებით, ვიდრე ქორწინების ინსტიტუტში, სიყვარულში და გაგებით, ვიდრე ქორწინებით.
(It is obvious that she is more interested in happiness than in the institution of marriage, in love and understanding than matrimony.)
აზარ ნაფისის "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", ყურადღება გამახვილებულია პირადი ბედნიერების შესწავლაზე, საზოგადოებრივი მოლოდინების წინააღმდეგ, განსაკუთრებით ქორწინებასთან დაკავშირებით. პერსონაჟის ქმედებები ასახავს ემოციურ შესრულების პრიორიტეტს ტრადიციულ სტრუქტურებზე, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ ჭეშმარიტი ბედნიერება ხშირად შეიძლება ჩვეულებრივი როლების მიღმა იყოს.
ეს პერსპექტივა იწვევს მკითხველს, რომ აისახოს ურთიერთობების ბუნებას, ხაზს უსვამს სიყვარულისა და გაგების მნიშვნელობას, როგორც პირად სიხარულს, ვიდრე მკაცრად იცავს ქორწინების კულტურულ ნორმას. ნაფისის ნამუშევარი მკითხველს აყენებს, რომ განიხილოს რას ნიშნავს ავთენტური კმაყოფილება მათ ცხოვრებაში.