ეს იყო ერთ -ერთი იმ იშვიათი ღამე, როდესაც მე ვიღვიძებდი არა ჩემი კოშმარებითა და შფოთვით, არამედ რაღაც საინტერესო და ამაღელვებელი. ღამეების უმეტესობას ვიღვიძებ, ველოდები მოულოდნელ კატასტროფას ... ვფიქრობ, როგორღაც ვგრძნობდი, რომ სანამ მე ცნობიერი ვიყავი, ცუდი არაფერი შეიძლება მომხდარიყო…
(It was one of those rare nights when I was kept awake not by my nightmares and anxieties but by something exciting and exhilarating. Most nights I lay awake waiting for some unexpected disaster…I think I somehow felt that as long as I was conscious, nothing bad could happen…)
"წაიკითხა ლოლიტა თეირანში", აზარ ნაფისი ასახავს იშვიათ ღამეს, რომელიც სავსეა აღელვებით, ვიდრე ჩვეულებრივი შეშფოთება და კოშმარები, რომლებიც, როგორც წესი, მას ახვევენ. იმის მაგივრად, რომ გაიღვიძოს კატასტროფული მოვლენები, როდესაც გამოღვიძებისას, ის განიცდის აღფრთოვანებას, რაც ხელს უშლის მას შიშამდე. ეს გრძნობა მკვეთრად ეწინააღმდეგება მის ჩვეულებრივ მდგომარეობას კატასტროფის საწინააღმდეგოდ.
ნაფისის შეხედულებისამებრ ცხადყოფს ღრმა ურთიერთობას ცნობიერებასა და უსაფრთხოების აღქმას შორის. ეს მიგვითითებს, რომ მისი ცნობიერება დამცავი ბარიერია, რაც საშუალებას აძლევს მას განიცადოს სიხარულის და იმედის მომენტები გაურკვევლობით სავსე ცხოვრებით. ეს ტრანსფორმაცია შიშიდან აღფრთოვანებაზე ხაზს უსვამს ლიტერატურისა და პირადი გამოცდილების ძალას, რომ სულიერი ამაღლებაც კი მძიმე გარემოებებშიც კი.