...როგორც ქვიშის მარცვალი, რომელიც ხვდება ხელთაის ნაჭუჭში. რა მოხდება, თუ მარცვალს არ სურს გახდეს მარგალიტი? ოდესმე სთხოვეს წყნარად ასვლას და ძველი პოზიციის დაკავებას, როგორც ოკეანის ფსკერს?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
"ლურჯ ხმალში" რობინ მაკკინლი იკვლევს ტრანსფორმაციის იდეას და ზეწოლას, რათა შეესაბამებოდეს წინასწარ განსაზღვრულ როლს. ქვიშის მარცვლის მეტაფორა, რომელიც ხაჭოს ნაჭუჭში შედის, სიმბოლოა მოულოდნელი ცვლილებებისა და მოლოდინისა, რომ ადამიანი უნდა მოერგოს ასეთ გარემოებებს. მაგალითი ბადებს მნიშვნელოვან კითხვებს იდენტობისა და არჩევანის ცნების შესახებ ტრანსფორმაციის პირობებში.
ტექსტი დამატებით აყენებს დამაფიქრებელ სცენარს, სადაც მარცვალი, იმის მაგივრად, რომ მარგალიტივით აითვისოს თავისი ბედი, სურს დაუბრუნდეს თავის წინა არსებობას ოკეანეში. ეს ყურადღებას ამახვილებს ავტონომიის ხშირად შეუმჩნეველ სურვილზე და უცვლელად დარჩენის უფლებაზე, რაც ეჭვქვეშ აყენებს დაშვებას, რომ ყველა ცვლილება სასარგებლოა ან სასურველი. მაკკინლი ლამაზად ასახავს დაძაბულობას პოტენციურ და პირად სააგენტოს შორის.
