არასოდეს შეამციროთ, რაიმე გარემოებებში, ლიტერატურული ნაშრომი ცდილობს ის გადააქციოს იგი რეალურ ცხოვრებაში ასლად.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
თავის მოგონებაში "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", აზარ ნაფისი ხაზს უსვამს ლიტერატურის უნიკალურ ძალას. იგი ამტკიცებს, რომ ლიტერატურული ნაწარმოების არსი არ უნდა განზავდეს იმით, რომ იგი რეალურ ცხოვრებაში ასახულიყო. ამის ნაცვლად, იგი თვლის, რომ მხატვრულ ლიტერატურას აქვს საკუთარი სფერო, რომელიც საშუალებას იძლევა უფრო ღრმად შეისწავლოს ჭეშმარიტების შესახებ, რომლებიც სხვაგვარად შეიძლება დარჩეს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
ნაფისის პერსპექტივა ხაზს უსვამს ლიტერატურის მთლიანობის შენარჩუნების მნიშვნელობას. დაჟინებით, რომ ჩვენ ვაფასებთ წიგნებს მათი მხატვრული თვისებებისთვის, ვიდრე ვცდილობთ შეამცირონ ისინი რეალობის უბრალო ანარეკლებზე, ის მკითხველს მოუწოდებს ლიტერატურასთან ჩაერთონ უფრო ღრმა და შინაარსობრივად. ეს მიდგომა საშუალებას აძლევს ლიტერატურას გამოწვევას, პროვოცირებას და შთაგონებას ისე, რომ რეალობა არ შეიძლება.