არაფერი?' თქვა კორლათმა. მე ვთქვი, რომ ორი რამ იყო. პირველი გითხარი. შენ გვითხარი რაც ნახე ისე, როგორც ნახე. მაგრამ ეს არის მეორე: თქვენ ისაუბრეთ ძველ ენაზე, რასაც ჩვენ ღმერთების ენას ვუწოდებთ, რომელიც არავინ იცის, გარდა მეფეებისა და ჯადოქრების გარდა, და მათ, ვისი სწავლებაც სურთ. ენა, რომელიც ახლახან გელაპარაკე, რომელიც შენ არ იცოდი - ვიმეორებდი შენს ნათქვამს, ერთი წამით ადრე.
(Nothing?' said Corlath. 'I said there were two things. I have told you the first. You told us what you saw as you saw it. But this is the second thing: you spoke in the Old Tongue, what we call the Language of the Gods, that none knows any more but kings and sorcerers, and those they wish to teach it to. The language I just spoke to you, that you did not recognize- I was repeating the words you had said yourself, a moment before.)
რობინ მაკკინლის რომანში "ლურჯი ხმალი" მნიშვნელოვანი დიალოგი ვითარდება კორლატსა და სხვა პერსონაჟს შორის. კორლათი ხაზს უსვამს ორი გამოცხადების მნიშვნელობას. პირველი მოიცავს სხვა პერსონაჟის დაკვირვებებს, ხოლო მეორე ავლენს ძველი ენის გამოყენებას, რომელიც არის წმინდა ენა, რომელიც ცნობილია მხოლოდ რამდენიმესთვის, მათ შორის მეფეებისა და ჯადოქრებისთვის. ეს ხაზს უსვამს ენასთან დაკავშირებულ საიდუმლოებას და ძალას, ამაღლებს მის მნიშვნელობას მათ კულტურაში.
გარდა ამისა, კორლატი იზიარებს მნიშვნელოვან მომენტს, როდესაც ის იმეორებს სხვა პერსონაჟის მიერ წარმოთქმულ სიტყვებს ამ უძველეს ენაზე, რაც ხაზს უსვამს პერსონაჟის კავშირს უფრო ღრმა მემკვიდრეობასთან. ეს დიალოგი ასახავს ცოდნის, იდენტობისა და კულტურული მემკვიდრეობის ერთმანეთში გადაჯაჭვულობას, რადგან ენა მათ თხრობაში წარსულსა და აწმყოს შორის ხიდს წარმოადგენს. სცენა ასახავს ტრადიციის წონას და არაჩვეულებრივ გარემოებებს, რომლებიც გარშემორტყმულია პერსონაჟებს.
