საკონდიტრო ნაწარმი დიდ უჯრაზე გადაიტანეს, მე ვკითხე მანანას, ითვალისწინებდა თუ არა იგი სიტყვებს მის ლექსებს ფერებში. ნაბოკოვი თავის ავტობიოგრაფიაში წერს, რომ მან და მისმა დედამ დაინახეს ანბანის ასოები ფერით, ავუხსენი. იგი საკუთარ თავზე ამბობს, რომ ის არის მხატვრული მწერალი. ისლამურმა რესპუბლიკამ დააფიქსირა ჩემი გემოვნება ფერებში, თქვა მანამ, რომელიც თითის ვარდების
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
ამ ნაწყვეტში, მთხრობელი განიხილავს მანანასთან საუბარს პოეზიასთან მიმართებაში ფერების აღქმის შესახებ. მთხრობელი მოიხსენიებს ნაბოკოვის გამოცდილებას ფერების ასოების ნახვის შესახებ, რაც მიუთითებს კავშირს ხელოვნებასა და ენას შორის. მანანა ასახავს იმას, თუ როგორ შეიცვალა მისი მხატვრული მგრძნობელობა ისლამური რესპუბლიკის რეჟიმის პირობებში, რაც მიუთითებს ძლიერი და ექსპრესიული ფერების სურვილზე, როგორიცაა შოკისმომგვრელი ვარდისფერი ან პომიდვრის წითელი.
მანნა გამოხატავს გრძნობას, რომ მის ცხოვრებაში თამამი პალიტრაა, იმის განცდა, რომ მისი გარემოს შეზღუდვებმა შეაფასა მისი ესთეტიკური დაფასება. იგი ვარაუდობს, რომ ვიდრე პოეზიის სიტყვების ყურადღებით შერჩევა, იგი აღმოჩნდება უფრო გაფართოებული, თითქმის ხარბად დაფასება ფერისთვის. ეს ცხადყოფს დაძაბულობას მხატვრულ გამოხატვასა და რეპრესიულ საზოგადოებაში ცხოვრების რეალობას შორის.