არ უნდა იცოდეს ის, რაც დედასთან მოხდა, ეს მოხდება მის მეუღლესთან, მის დებთან, მის ქალიშვილთან და, მე წავედი მოროზულად, თუ მას ოდესმე აქვს საქმე, თუნდაც მის ბედიას?
(Shouldn't he want to know about something that has happened to his mother, that will happen to his wife, his sisters, his daughter and, I went on morosely, if ever he has an affair, even to his mistress?)
თავის მოგონებაში "წაიკითხა ლოლიტა თეირანში", აზარ ნაფისი ასახავს პირადი ურთიერთობებისა და საზოგადოებრივი ნორმების ღრმა ზემოქმედებას. იგი ბადებს მნიშვნელოვან კითხვას თანაგრძნობისა და ცნობიერების შესახებ, ფიქრობს, თუ რატომ არ ცდილობენ ოჯახის წევრების ბრძოლებისა და გამოცდილების გაგებას. ეს დაფიქრება ხაზს უსვამს ქალთა საკითხების უგულებელყოფის უფრო ფართო თემას, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ შეშფოთებულია იმ მუდმივი გამოწვევების გამო, რომელთა წინაშეც მათ წინაშე დგანან.
გარდა ამისა, ნაფისის აზრები ვრცელდება მამრობითი პერსონაჟების ცხოვრებაში გულგრილობის შედეგებზე, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ქალების ბრძოლებზე უმეცრება შეიძლება გავლენა იქონიოს მათ ურთიერთობებზე და სამომავლო საქმეებზე. ეს წარმოადგენს სოციალურ დინამიკასა და გენდერთან დაკავშირებით მოლოდინების კრიტიკას, მკითხველს მოუწოდებს განიხილონ ქალთა გამოცდილების გაგების მნიშვნელობა სხვადასხვა როლებში, დედებიდან დაწყებული, პოტენციურ რომანტიკულ პარტნიორებამდე.