ხელი, რომელიც ინახავს წამლის მაღაზიებს, მართავს მსოფლიოს. მოდით დავიწყოთ ჩვენი რესპუბლიკა ნარკომანიის მაღაზიების ჯაჭვით, სასურსათო მაღაზიების ჯაჭვით, გაზის პალატების ჯაჭვით და ეროვნული თამაშით. ამის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია დავწეროთ ჩვენი კონსტიტუცია. მე
(The hand that stocks the drug stores rules the world. Let us start our Republic with a chain of drug stores, a chain of grocery stores, a chain of gas chambers, and a national game. After that, we can write our Constitution. I)
ციტატა კურტ ვონეგუტის უმცროსი "კატის აკვანი" ხაზს უსვამს ფარმაცევტული ინდუსტრიის მნიშვნელოვან გავლენას და მომხმარებელთა საზოგადოებას. იგი მიგვითითებს, რომ ისინი, ვინც აკონტროლებენ არსებით საქონელს, როგორიცაა ნარკოტიკები და სასურსათო მაღაზიები, ძალაუფლება აქვთ ადამიანების ცხოვრებასა და მსოფლიოს ფუნქციონირებას. ეს პერსპექტივა ხაზს უსვამს, თუ როგორ აყალიბებენ ეკონომიკური ძალები სოციალურ სტრუქტურებსა და პრიორიტეტებს.
უფრო მეტიც, ციტატა გულისხმობს მმართველობის საკმაოდ ირონიულ შეხედულებას, სადაც კონსტიტუციის მსგავსი ფუნდამენტური დემოკრატიული პრინციპები მეორე ადგილზეა კომერციული ჯაჭვების დამკვიდრებაში. როგორც ჩანს, Vonnegut აკრიტიკებს კომერციისა და პოლიტიკური ძალაუფლების ურთიერთკავშირს და ვარაუდობს, რომ საზოგადოებრივი ორგანიზაცია შეიძლება მოგების ინტერესებით იყოს განპირობებული, ვიდრე ნამდვილი დემოკრატიული ფასეულობები.
