შოტლანდიის ჩრდილო-აღმოსავლეთის ენაზე თვით სიცხის შესახებ სიტყვა არ ყოფილა-უახლოესი არსება, რომელიც შოტლანდიის ლექსიკონშია განსაზღვრული, როგორც ტერმინი, რომელიც გამოიყენება თვითრეკლამას გამოხატვისთვის, რომ გადაიხადოს ზედმეტი რამ.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
ალექსანდრე მაკკალ სმიტის წიგნში "შვიდი მნიშვნელობა" წიგნში, ავტორი იკვლევს შოტლანდიის ჩრდილო-აღმოსავლეთის კულტურულ ნიუანსებს. აღსანიშნავია, რომ იგი ახსენებს კონკრეტული სიტყვის არარსებობას ადგილობრივ ენაზე თვით სიცხის გამო. ამის ნაცვლად, არსებობს ტერმინი, რომელიც სინანულის გრძნობას იძენს გადაჭარბებული ხარჯების გამო, რაც ხაზს უსვამს რეგიონის პრაგმატულ მიდგომას ემოციებისა და შეშფოთების მიმართ.
ეს ლინგვისტური დაკვირვება ასახავს უფრო ფართო თემებს თხრობის შესახებ, თუ როგორ უმკლავდებიან ადამიანები თავიანთ გრძნობებსა და გამოცდილებას. ენის ამ ხარვეზის ილუსტრაციით, მაკკალ სმიტი ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ კულტურებს შეიძლება ჰქონდეთ ემოციების დამუშავების მკაფიო გზები, რაც გავლენას ახდენს პირად იდენტურობასა და სოციალურ ურთიერთობებზე.