იყო რაღაც, როგორც მხატვრული ლიტერატურა, ასევე მის ცხოვრებაში - ნაბოკოვი}, რომ ჩვენ ინსტინქტურად უკავშირდება და გავითვალისწინეთ, უსაზღვრო თავისუფლების შესაძლებლობა, როდესაც ყველა ვარიანტი წაართმევს თავს.
(There was something, both in fiction and in his life {Nabokov}, that we instinctively related to and grasped, the possibility of a boundless freedom when all options are taken away.I could invent violin or be devoured by the void.)
"ლოლიტას თეირანში კითხვა", აზარ ნაფისი ასახავს მხატვრულ ლიტერატურასა და პირად თავისუფლებას შორის რთულ ურთიერთობას, ვლადიმერ ნაბოკოვის ნამუშევრების გამოყენებით ამ თემის საილუსტრაციოდ. იგი აღნიშნავს, თუ როგორ ახდენენ ნაბოკოვის ცხოვრება და მისი მწერლობა უსაზღვრო პოტენციალის გრძნობას, თუნდაც შეზღუდვების ფონზე. ეს კავშირი ეხმიანება მკითხველს, რომლებიც აღიარებენ, რომ ჭეშმარიტი თავისუფლება შეიძლება მოიძებნოს, როდესაც პარამეტრები შეზღუდულია, რაც იწვევს ლიტერატურული კვლევების უფრო ღრმა დაფასებას.
ნაფისი ხაზს უსვამს ლიტერატურის ძალას შესაძლებლობების განბლოკვისა და გამძლეობის გასაცემად, უბედურების ფონზე. ნაბოკოვის მოსაზრებებით არჩევანის და შემოქმედების შესახებ, იგი ვარაუდობს, რომ ადამიანს შეუძლია შექმნას საკუთარი გზა, მაგალითად, ვიოლინოს გამოგონება - ან სასოწარკვეთილების სიცარიელის წინაშე. ეს ორმაგობა იპყრობს თავისუფლებისთვის ბრძოლის არსს ხელოვნებისა და პირადი გამოხატვის საშუალებით.