ბევრი ასეთი შემთხვევა იყო, როდესაც სიმპათიის გამონათქვამების გაცვლა შეუძლებელია. რას ეუბნები ვინმეს, ვინც გეუბნება ვირჯინების გაუპატიურებასა და მკვლელობას-ბოდიში, მე ვგრძნობ თქვენს ტკივილს?
(There were many such instances, when expressions of sympathy could not be exchanged. What do you say to someone who is telling you about the rape and murder of virgins-I'm sorry, I feel your pain?)
"ლოლიტას თეირანში წაკითხვა", აზარ ნაფისი ასახავს სიმპათიის გამოხატვის ღრმა სირთულეებზე საშინელი მოვლენების ფონზე, მაგალითად, გაუპატიურება და უდანაშაულო მსხვერპლის მკვლელობა. ასეთი ტრაგედიების სიმძიმე ქმნის ემოციურ ბარიერს, რაც თითქმის შეუძლებელს ხდის სწორი სიტყვების პოვნა. ბრძოლა მდგომარეობს იმაში, თუ როგორ უნდა გადმოგცეთ მნიშვნელოვანი მხარდაჭერა, როდესაც ტანჯვა გაგებას სცილდება.
ნაფიზი ხაზს უსვამს გამოწვევას, რომელიც უკავშირდება ვინმეს, რომელიც წარმოუდგენელი ტკივილია. ფრაზა "მე ვგრძნობ შენს ტკივილს" არაადეკვატურად გამოიყურება, რაც ხაზს უსვამს ენისა და გამოხატვის საზღვრებს, როდესაც დაპირისპირდება ადამიანის უკიდურეს ტანჯვას. ეს განწყობა ასახავს თანაგრძნობის სირთულეს და ხშირად უმწეო პოზიციას იმ ადამიანების მიმართ, რომელთაც სურთ თავიანთი სოლიდარობის კომუნიკაცია ღრმა მწუხარების მომენტებში.