ინგლისურ და ფრანგულ ენებში სიმარტივის ნაკლებობის ეს მაგალითები, როგორც ჩანს, პირიქით, შეიძლება გამრავლდეს თითქმის შეუზღუდავად და ვრცელდება ყველა ეროვნულ ენაზე.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს თანდაყოლილ სირთულეს, რომელიც ხშირად გვხვდება ენებში, მიუხედავად მათი ერთი შეხედვით პირდაპირი გარეგნობისა. ის ვარაუდობს, რომ ის, რაც ზედაპირზე შეიძლება მარტივი ჩანდეს, შეუძლია დამალოს სირთულის ფენები, რომლებიც მრავლდება, როდესაც ყურადღებით შევისწავლით. ეს დაკვირვება ეხმიანება იმ აზრს, რომ ყველა ენა, განურჩევლად მათი სტრუქტურისა თუ დამწერლობის სისტემისა, შეიცავს ნიუანსებს, რაც სრულყოფილ სიცხადეს გამოწვევად აქცევს. ენების გაგება და თარგმნა მოითხოვს ამ სირთულის ღრმა დაფასებას, ხაზს უსვამს ენობრივი მრავალფეროვნების სილამაზესა და სიმდიდრეს, ხოლო სრულყოფილად სიმარტივის მიღწევის სირთულეების აღიარებას.
