ისინი ყველა იქ იყვნენ, პატარა ღია გლეიდში ჩახრილი - ფეიტი და უნა, ჯერი და კარლი, ჯემი და უოლტერი, ნანი და დი და მერი ვენსი. მათ განსაკუთრებული ზეიმი ჰქონდათ, რადგან ეს იქნებოდა ჯემის ბოლო საღამო ცისარტყელას ველზე. ხვალ ის გაემგზავრება შარლოტაუნში დედოფლის აკადემიაში დასასწრებად. მათი მომხიბვლელი წრე დაირღვევა; და, მიუხედავად მათი პატარა ფესტივალის სიხარულისა, ყველა გეი
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
ღია დარბაზში შეკრება მწარე შემთხვევა იყო მეგობრების ჯგუფისთვის, მათ შორის ფეიტი, უნა, ჯერი, კარლი, ჯემი, უოლტერი, ნანი, დი და მერი ვენსი. ისინი განსაკუთრებულ მომენტს აღნიშნავდნენ, რადგან ეს იყო ჯემის ბოლო საღამო ცისარტყელას ველში, სანამ ის გაემგზავრებოდა შარლოტაუნში დედოფლის აკადემიაში დასასწრებად. ატმოსფერო სავსე იყო სიხარულით, მაგრამ ამ ბედნიერების საფუძველში მოახლოებული დანაკარგის უტყუარი გრძნობა იყო.
როდესაც ისინი აღნიშნავდნენ, მეგობრებმა გააცნობიერეს, რომ მათი მჭიდრო წრე მალე სამუდამოდ შეიცვლებოდა. მიუხედავად სადღესასწაულო სულისა, მათ გულებში დახვეწილი მწუხარება ტრიალებდა, რაც ჯემის გადასვლის მნიშვნელობას აღნიშნავდა. ეს მომენტი აერთიანებს მეგობრობის სიხარულს იმ გარდაუვალ ცვლილებებთან ერთად, რაც ცხოვრებას მოაქვს.
