ისინი ყველა იქ იყვნენ, პატარა ღია გლეიდში ჩახრილი - ფეიტი და უნა, ჯერი და კარლი, ჯემი და უოლტერი, ნანი და დი და მერი ვენსი. მათ განსაკუთრებული ზეიმი ჰქონდათ, რადგან ეს იქნებოდა ჯემის ბოლო საღამო ცისარტყელას ველზე. ხვალ ის გაემგზავრება შარლოტაუნში დედოფლის აკადემიაში დასასწრებად. მათი მომხიბვლელი წრე დაირღვევა; და, მიუხედავად მათი პატარა დღესასწაულის სიხარულისა, იქ
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
პატარა გაწმენდაში შეკრებილი ჯგუფი შედგებოდა ნაცნობი მეგობრებისგან - ფეიტი, უნა, ჯერი, კარლი, ჯემი, უოლტერი, ნანი, დი და მერი ვენსი. ისინი აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვან შემთხვევას, რადგან ეს იყო ბოლო საღამო, რომელსაც ჯემთან ერთად გაატარებდნენ, სანამ ის შარლოტაუნში გაემგზავრებოდა დედოფლის აკადემიაში დასასწრებად. ატმოსფერო სავსე იყო სიხარულით, მაგრამ სევდის საფუძვლიანი გრძნობა მოედო მათ, რადგან მიხვდნენ, რომ მათი მჭიდრო მეგობრობა მალე შეიცვლებოდა.
საღამოს გაგრძელებისას მხიარული ფესტივალი ეწინააღმდეგებოდა მწარე ემოციებს ჯემის წასვლის გარშემო. ბავშვების სიცილი და ზეიმი იყო შეფერილი იმის აღიარებით, რომ ეს მომენტი იყო როგორც დამშვიდობება, ასევე ახალი დასაწყისი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აფასებდნენ ერთად შექმნილ მოგონებებს, ჯემის წასვლის აზრმა შექმნა ლტოლვის გრძნობა იმ ამხანაგობის მიმართ, რომელსაც ისინი ტკბებოდნენ Rainbow Valley-ში.
