..., პირობებში, შეამცირეთ მხატვრული ნაწარმოები, ცდილობს ის გადააქციოს ნახშირბადის ასლი რეალურ ცხოვრებაში; ის, რასაც ჩვენ ვეძებთ მხატვრულ ლიტერატურაში, არა იმდენი რეალობაა, არამედ ჭეშმარიტების ნათლისღება.
(..., under circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
აზარ ნაფისი, თავის მოგონებაში "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", ხაზს უსვამს, რომ მხატვრული ლიტერატურის არსი გადალახავს რეალობას. იგი გვთავაზობს, რომ მხატვრული ნაწარმოების შეამციროს რეალურ ცხოვრებაში კოლეგებისთვის, შეაფასოს მისი ნამდვილი ღირებულება. იმის ნაცვლად, რომ სიცოცხლის პირდაპირი ასახვისკენ მიისწრაფვის, მკითხველები ცდილობენ უფრო ღრმა გაგებას ან გამოცხადებას, რომელსაც შეუძლია მხატვრული ლიტერატურა.
ნაფისის დაკვირვებებში ხაზგასმულია, რომ ლიტერატურასთან ურთიერთობის მიზანია ღრმა ჭეშმარიტებისა და გამოცდილების შეხვედრა, რაც შეიძლება არ იყოს ისეთივე აშკარა ჩვენს ყოველდღიურ რეალობაში. ნათლისღების ეს ძიება გამოგონილი მოთხრობების შიგნით აჩვენებს ლიტერატურის ძალას, რომ გამოიწვიოს ემოციური და ინტელექტუალური გამოცხადებები, რაც აძლიერებს ჩვენს გაგებას ცხოვრების შესახებ.