ერთ -ერთი იმ შუა სეზონის ორმხრივი, როდესაც ერთი წუთით, ჰაერი ზაფხულში და შემოდგომაზე ჩანს.
(One of those mid -season twilights, when for a moment the air seems to condense in the summer and autumn.)
ციტატა იძენს მფრინავ მომენტს ზაფხულიდან შემოდგომაზე გადასვლის დროს, რაც ასახავს უნიკალურ ატმოსფეროს, რომელიც თან ახლავს ასეთ სეზონურ ცვლილებებს. წლის ეს დრო ხშირად იწვევს ასახვისა და ნოსტალგიის გრძნობას, რადგან ბუნება ცვლის და ემზადება მომავალი სეზონისთვის. საჰაერო კონდენსაციის გამოსახულებები მიგვითითებს სიმშვიდეს, რაც საშუალებას იძლევა ღრმად დაფიქრება და დაფასება საკუთარი გარემოთი.
"ლოლიტას თეირანში კითხვა", აზარ ნაფისი იყენებს ამ მეტაფორას, რათა მის მოგონებაში არსებული ემოციური და ინტელექტუალური სირთულეები გამოიწვიოს. სეზონების შერწყმა ასახავს პირადი გამოცდილების ურთიერთკავშირს ლიტერატურული გამოკვლევით, რაც ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ შეიძლება ლიტერატურამ უზრუნველყოს სიმშვიდე და გამჭრიახობა ირანში ცხოვრების ტურბულენტობის ფონზე. ეს გარდამავალი მომენტი ხდება ცვლილების ძლიერი სიმბოლო, როგორც გარეგანი, ასევე შინაგანი.