ჩვენ ნაბოკოვიდან სესხის აღება გვქონდა, თუ როგორ შეიძლება ჩვეულებრივი ცხოვრების ჩვეულებრივი კენჭი გადაიყვანოს სამკაულად მხატვრული ლიტერატურის ჯადოსნური თვალით.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
აზარ ნაფისის მოგონებაში, "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", იგი ასახავს ლიტერატურის ძალას ყოველდღიური გამოცდილების ამაღლების მიზნით. ნაბოკოვის მეტაფორაზე დახაზვით, ნაფისი ასახავს, თუ როგორ შეიძლება ცხოვრების ამქვეყნიური ასპექტები გადაიქცეს რაიმე ძვირფას და შინაარსად მხატვრული ლიტერატურის საშუალებით. ეს ტრანსფორმაცია ხაზს უსვამს მოთხრობის როლს აღქმის შეცვლასა და უფრო ღრმა კავშირების შექმნას ცხოვრებაში.
ნაფისის გამოკვლევა ხაზს უსვამს, რომ მხატვრული ლიტერატურა არ არის მხოლოდ გასართობი, არამედ ჩვენი გამოცდილების გაგებისა და ინტერპრეტაციის მნიშვნელოვანი საშუალება. როდესაც ის თავის სტუდენტებს კლასიკური ლიტერატურული ნაწარმოებების საშუალებით უხელმძღვანელებს, ისინი აღმოაჩენენ იმ ღრმა გავლენას, რაც ამ მოთხრობებს შეიძლება ჰქონდეს მათი ცხოვრების სირთულეებისა და მათ გარშემო არსებული სამყაროს შესახებ.