რა ჯოჯოხეთი იყო თქვენი პალ ბერტინი? ჰკითხა მან. სვამენ სიროფს?
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
საუბარი ცხადყოფს იუმორისტულ გაცვლას ბერტინის მიერ მომგებიანი უნიკალური კოქტეილის შესახებ. კითხვაზე, თუ რას ითხოვდა, D'Agosta გაიგებს, რომ ბერტინი სარგებლობს ნაზავით, რომელიც აერთიანებს ლიმონის ცისფერ სოდა, არაყი, კოდეინი და ჯოლი რანჩერის კანფეტი, კერძოდ საზამთრო არომატი. D'Agosta- ს რეაქციაში წარმოუდგენელი ხაზს უსვამს ასეთი სასმელის აბსურდულობასა და ექსცენტრიულობას.
მიუხედავად D'Agosta- ს გასაკვირი, კიდევ ერთი პერსონაჟი მიუთითებს იმაზე, რომ ამ თავისებურ კოქტეილს სინამდვილეში აქვს თავისი წარმოშობა ჰიუსტონში და არა ლუიზიანა, როგორც D'Agosta- ს თვლიდა. ეს ამატებს საინტერესო ბედს, რადგან იგი გვთავაზობს, რომ კულტურული ქერქები და ტენდენციები შეიძლება გავრცელდეს, გეოგრაფიული საზღვრების დაცვა.