გახსოვთ Hottentots? ჰკითხა ჯეიმსმა. ისინი ახლა გახდნენ ხოი, რაც იმას ნიშნავს, რომ გერმანელებს მოუწევთ გადადგეს მათი მშვენიერი სიტყვის, Hottentotenpotentatenstantenattentater, რაც, როგორც მოგეხსენებათ, ის, ვინც თავს ესხმის ჰოტენტოტის პოტენციალის დეიდას.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
საუბარში, ჯეიმსმა შეიტანა ტერმინი "Hottentots", რომელიც გულისხმობს აფრიკაში ხოის ხალხის სახელის წარსულ გამოყენებას. იგი ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ ვითარდება ენა კულტურასა და თვითმყოფადობასთან ერთად, განსაკუთრებით ხაზს უსვამს გერმანელებს, რომ უარი თქვან მათ დახვეწილ ტერმინზე "HottentotenpotentateNstantenattentater", რომელსაც აქვს იუმორისტული და დამაჯერებელი მნიშვნელობა, რომელიც უკავშირდება გამოგონილ შეტევას Hottentot Potentate- ის დეიდასთან.
ეს გაცვლა ასახავს მოძველებული და ხშირად დამამცირებელი ეტიკეტების გადასვლას ძირძველი თემების უფრო პატივისცემით და ზუსტი წარმოდგენებით. ეს ასახავს იმ ტერმინების აღიარებისა და გამოყენების მნიშვნელობას, რომლებიც პატივს სცემენ ადამიანების ისტორიასა და პირადობას, ტერმინოლოგიის შეცვლას მხარს უჭერს, როგორც მათი ღირსებისა და კულტურული მემკვიდრეობის აღიარების ნაწილი.
