როცა ადგილის ან ადამიანის სახელი არ მომწონს, ყოველთვის ახალს წარმოვიდგენ და ყოველთვის ასე ვფიქრობ მათზე.
(When I don't like the name of a place or a person I always imagine a new one and always think of them so.)
ციტატა ასახავს მომხსენებლის წარმოსახვით სულს, რომელიც ურჩევნია გადარქმევა ადგილები ან ადამიანები, როდესაც არ მოსწონთ მათი ორიგინალური სახელები. ეს ტენდენცია გვთავაზობს საკუთარი აღქმებისა და გამოცდილების კონტროლის სურვილს უფრო ხელსაყრელი ან მიმზიდველი კონტექსტის შექმნით. ამით ინდივიდს შეუძლია შეცვალოს თავისი ურთიერთქმედება სამყაროსთან ისე, რომ თავს უფრო შესაფერისად ან სასიამოვნოდ იგრძნოს.
ლ.მ. მონტგომერის "ანა მწვანე გეიბლების" კონტექსტში, ეს იდეა რეზონანსდება გმირის საკუთარი თავის აღმოჩენისა და შემოქმედების მოგზაურობასთან. ენ შირლი, რომელიც ცნობილია თავისი ნათელი ფანტაზიით, ხშირად გარდაქმნის თავის გარემოს ახალი სახელებისა და მნიშვნელობების მინიჭებით. სახელის გადარქმევის ეს აქტი ხდება მძლავრი ინსტრუმენტი იდენტობის განსაზღვრისთვის და ცხოვრების არასრულყოფილებაში სილამაზისა და სიხარულის პოვნაში.
