იმ ერთი პატარა ბროშურით, რომელიც ადგილზე დაბრუნდა, იგი სხვა ამბად მოვიდა. ამის გამო კლდისა და წყლის-ლაკუნას მეშვეობით, მან უწოდა მას. ამჯერად სხვა გულით ვკითხულობდი, გმირის გაგება კვლავ იდგა მოგზაურობის დასასრულს. ან მინიმუმ, იცხოვრე ან მოკვდა, მან იცოდა შანსი და მიზნად ისახავდა მის აღებას.
(With that one little booklet put back in place, it came as a different story. Because of that burrow through rock and water-lacuna, he called it. This time I read with a different heart, understanding the hero would still be standing at journey's end. Or at least, live or die, he'd known of a chance and aimed to take it.)
"ლაკუნაში", პროტაგონისტი განიცდის ღრმა ცვლას პერსპექტივაში მცირე ბროშურის პოვნის შემდეგ. ეს ერთი შეხედვით უმნიშვნელო ობიექტი დიდ მნიშვნელობას იძენს, რაც პერსონაჟს აიძულებს აისახოს მოგზაურობის წინ განახლებული გაგებით. სიუჟეტის ფარული სიღრმეები, რომლებიც მეტაფორულად არის აღწერილი, როგორც "ბუჩქი კლდე და წყალი-ლაკუნა", გამოავლინოს ის გამოწვევები და შესაძლებლობები, რომლებიც ცხოვრებისეული მოგზაურობის პირობებშია.
ამ რეალიზაციას კომფორტს მოაქვს, როგორც პროტაგონისტი ხედავს, რომ არ აქვს მნიშვნელობა შედეგი - წარმატება ან წარუმატებლობა - არის მნიშვნელობა რისკების აღების და მიზნების მისაღწევად. გმირის გადაწყვეტილება, რომელიც მიზნად ისახავს შანსს, ესაუბრება მიზნისა და მნიშვნელობის მოსაძებნად უნივერსალურ ბრძოლას, რაც აძლიერებს, რომ ძალისხმევის მოქმედება არის ის, რაც განსაზღვრავს მოგზაურობას, მიუხედავად საბოლოო შედეგისა.