თქვენ არ გესმით მათი მენტალიტეტი. ისინი არ მიიღებენ თქვენს გადადგომას, რადგან ისინი არ ფიქრობენ, რომ უფლება გაქვთ დატოვოთ. ისინი არიან, ვინც გადაწყვეტენ, რამდენ ხანს უნდა დარჩეთ და როდის უნდა გაავრცელოთ. მეტიც, ეს იყო ეს თვითნებობა, რომელიც გახდა აუტანელი.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
აზარ ნაფისის მოგონებაში "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", ავტორი ასახავს მის საზოგადოებაში გავრცელებულ ავტორიტეტულ აზროვნებაზე. ამ მენტალობას ახასიათებს რწმენა, რომ ინდივიდები არ ფლობენ ავტონომიას პირადი არჩევანის გაკეთების მიზნით, მაგალითად, თანამდებობიდან გადადგომა. ამის ნაცვლად, უფლებამოსილებები, რომლებიც კარნახობს მათი მონაწილეობის პირობებს, მათი მომსახურების ხანგრძლივობიდან მათი საბოლოო განთავისუფლებამდე.
თვითნებობის ეს გრძნობა ქმნის შემაძრწუნებელ გარემოს, რომლის გაუძლებს რთულია. ნაფისის მოთხრობა ასახავს მჩაგვრელი სისტემის წინააღმდეგ ბრძოლას, რომელიც ძირს უთხრის პირად სააგენტოს და თავისუფლებას, ხაზს უსვამს იმედგაცრუებას, ვინც ამ კონტროლს ექვემდებარება. მოგონება ცხადყოფს საზოგადოების ფართო შედეგებს, რომლებიც ინდივიდებს უარყოფენ საკუთარი გზების განსაზღვრის უფლებას.