თქვენ გინდოდათ იყოთ ქალბატონი და ქალბატონი, შურისძიებით იქნებით რამდენადაც მე შემეხება. მის
(You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned. Miss)
L.M. Montgomery-ის "Rainbow Valley"-ში ხაზგასმულია ქორწინების სურვილები და მოლოდინები. ციტატა ასახავს განწყობილებას სოციალური როლების შესრულების გადაწყვეტილების შესახებ, განსაკუთრებით დაქორწინების იდეაზე. ფრაზის გამეორება „ქალბატონი და ქალბატონი“. ნიშნავს კომპანიონობისა და ქორწინების ობლიგაციებისადმი ერთგულებას, რაც მიანიშნებს იმაზე, რომ საზოგადოება აფასებს ამ ურთიერთობებს.
ფრაზა „შურისძიებით“ ინტენსივობის ფენას მატებს ქორწინების სურვილს, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ მოსაუბრე არა მხოლოდ პასიურად იღებს ამ როლს, არამედ მზად არის სრულად მიიღოს იგი. ეს ასახავს მონტგომერის ნამუშევრებში გავრცელებულ თემას, სადაც პერსონაჟები ნავიგაციას უწევენ პიროვნულ იდენტობებს საზოგადოების ნორმებთან შესაბამისობაში. ზოგადად, ციტატა ასახავს სიყვარულისა და ერთგულების არჩევის სირთულეს ეპოქის მოლოდინების კონტექსტში.
