Daar realiseerde ik me dat ze een plezier en vreugde is en dat ze mijn spirituele en mijn leven is, en dat de wereld zonder sorteerder niet gelijk is aan een as van as.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz in zijn boek "The Mirage" reflecteert op een diepgaand besef met betrekking tot een belangrijk persoon in zijn leven. Hij gaat begrijpen dat dit individu niet alleen een bron van immense vreugde is, maar ook integraal onder zijn spirituele welzijn en het algemene bestaan. Deze openbaring benadrukt de diepe verbinding die hij voelt en benadrukt de transformerende kracht van liefde en gezelschap.
Het citaat suggereert dat zonder deze geliefde persoon de wereld geen waarde zou hebben, waardoor de waarde aan louter as gelijk is. Dergelijke beelden illustreren een existentieel perspectief, waarbij de aanwezigheid van liefde het leven betekent, terwijl de afwezigheid ervan het bestaan somber en onbeduidend maakt. Mahfouz legt de essentie vast van hoe cruciale relaties onze perceptie van het leven zelf vormen.