Bij het horen van de bevestiging van het nieuws, voelde Tita alsof de winter plotseling haar lichaam was binnengekomen:
(Upon hearing the confirmation of the news, Tita felt as if winter had entered her body suddenly:)
Tita ervoer een diepgaande emotionele reactie toen ze het nieuws ontving; Het was alsof de winter haar was binnengevallen. Deze levendige beelden illustreert haar gevoelens van koude en wanhoop, wat suggereert dat de aankondiging een huiveringwekkend effect had op haar hart en geest. Het toont de diepte van haar angst en hoe belangrijk het moment was bij het vormgeven van haar emotionele toestand.
De metafoor van de winter symboliseert niet alleen verdriet, maar ook een gevoel van isolatie en onvruchtbaarheid. Tita's reactie weerspiegelt haar kwetsbaarheid en het gewicht van het moment, wat aangeeft hoe diep de gebeurtenissen om haar heen haar innerlijke wereld beïnvloeden. Deze passage benadrukt de krachtige verbinding tussen haar emoties en de fysieke sensaties die ze ervaart, die de centrale thema's van liefde en pijn in het verhaal belichamen.