Wat je me vertelde, veranderde mijn manier van denken niet en ik herhaal dat ik graag je levenslange partner zou zijn, maar ik wil dat je heel goed nadenkt of die man ik is of niet. Als uw antwoord ja is, vieren we de bruiloft over een paar dagen. Zo niet, dan zal ik de eerste zijn die Pedro feliciteert en hem vraagt om u de plek te geven die u verdient.
(What you told me did not change my way of thinking and I repeat that I would love to be your lifelong partner, but I want you to think very carefully about whether that man is me or not. If your answer is yes, we will celebrate the wedding in a few days. If not, I will be the first to congratulate Pedro and ask him to give you the place you deserve.)
In Laura Esquivel's "Like Water for Chocolate" drukt een personage een diepgaande toewijding aan liefde uit en benadrukt ook het belang van keuze. De spreker verklaart hun verlangen om een levenslange partner te zijn, maar dringt er bij de andere persoon op aan diep na te denken over de vraag of ze zich echt een toekomst samen voorstellen. Dit sentiment benadrukt het belang van wederzijds begrip en zorgvuldige overweging in relaties.
De spreker stelt een duidelijke tijdlijn voor hun intenties en stelt een bruiloft voor als het antwoord bevestigend is. Zo niet, dan tonen ze genade door hun bereidheid te uiten om de keuze van de persoon te ondersteunen, zelfs als dit betekent dat een andere vrijer Pedro feliciteert. Dit illustreert een mix van liefde, respect en onbaatzuchtigheid, wat suggereert dat ware toewijding niet alleen afhankelijk is van verlangen, maar ook van de wederzijdse bereidheid om samen te zijn.