Oké, ik zal met je dansen, zei ze, voordat Yossarian zelfs kon spreken. Maar ik laat je niet met me slapen. Wie heeft je gevraagd? Vroeg Yossarian haar. Wil je niet met mij slapen? riep ze met verrassing uit. Ik wil niet met je dansen.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
In Joseph Heller's "Catch-22" ontstaat een moment waar een vrouwelijk personage, dat haar assertiviteit toont, ermee instemt om met Yossarian te dansen, maar zijn vorderingen stevig afneemt voor iets intiemers. Haar reactie benadrukt haar autonomie en de dynamiek tussen de personages, die de complexiteit van hun interactie illustreren.
De verwarring en verrassing van Yossarian tijdens haar reactie onthullen zijn eigen verwachtingen en intenties, waardoor licht werpt op genderrollen en communicatie -misverstanden. Deze uitwisseling is een voorbeeld van de absurditeit en de vaak humoristische aard van relaties in de context van de bredere thema's van de roman.