En hij werd soms wakker van verdriet, soms met het oude gevoel van vreugde en vrijlating; Het kussen soms nat, soms de lakens.
(And he would wake sometimes in grief, sometimes with the old sense of joy and release; the pillow sometimes wet, sometimes the sheets.)
In "Brokeback Mountain" van Annie Proulx ervaart de hoofdrolspeler een complex emotioneel landschap, gekenmerkt door schommelingen tussen verdriet en vreugde. Deze dualiteit wordt levendig geïllustreerd door de contrasterende toestanden van zijn kussen en lakens, die de onrust en vrijlating weerspiegelen die hij voelt in zijn dromen en het wakker leven.
De beelden van wakker worden met een nat kussen symboliseert momenten van verdriet, terwijl het gevoel van vreugde korte ontsnappingen uit...