En ze schudden handen, sloegen elkaar op de theshoulder, toen was er veertig voet afstand tussen hen en niet om in tegengestelde richtingen weg te rijden. Binnen een Mileennis voelde het alsof iemand zijn lef met de hand over hand aan de hand trok Ayard tegelijk. Hij stopte aan de kant van de weg en probeerde in de wervelende sneeuw te kotsen, maar er kwam niets op. Hij voelde ongeveer zo slechte Ashe ooit en het duurde lang voordat het gevoel verslijt.
(and they shook hands, hit each other on theshoulder, then there was forty feet of distance between them andnothing to do but drive away in opposite directions. Within a mileEnnis felt like someone was pulling his guts out hand over hand ayard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirlingnew snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad ashe ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
In "Brokeback Mountain" legt de scène een aangrijpend moment vast tussen de twee hoofdpersonen terwijl ze uit elkaar gaan na een oprechte ontmoeting. Ze houden zich bezig met een korte en intieme uitwisseling, gesymboliseerd door een handdruk en een vriendelijke kraan op de schouder, voordat ze verder gaan om levens te scheiden. Dit betekent niet alleen een fysieke afstand, maar ook een emotionele kloof die ze moeite hebben om te begrijpen.
...