En er is het verschil in de wereld tussen betalen en betaald worden. De handeling van het betalen is misschien wel de meest ongemakkelijke toerhuizing die de twee boomgaarddieven ons inhoudt.
(And there is all the difference in the world between paying and being paid. The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us.)
In Herman Melville's "Moby Dick" onderzoekt de auteur het concept van transacties en het emotionele gewicht dat ze dragen. Hij suggereert dat er een aanzienlijk onderscheid is tussen het betalen en ontvangen van betaling. Dit weerspiegelt de diepere implicaties van financiële uitwisselingen en hun impact op individuen, vooral in de context van de boomgaarddieven, die het ongemak symboliseren dat dergelijke transacties kunnen brengen.
Het ongemak van betalen, zoals gemarkeerd in het citaat, suggereert dat monetaire beurzen vaak een last kunnen dragen. Dit ongemak kan voortkomen uit het verlies van controle of de offers die zijn gebracht wanneer men hun middelen opgeeft. De observatie van Melville dient als een kritiek op hoe financiële verplichtingen relaties en welzijn kunnen beïnvloeden, waardoor we de aard van rijkdom en de werkelijke kosten van het verwerven heroverwegen.
