Maar men begreep het leven in de nieuwe wereld nooit echt totdat ze geconfronteerd werden met de werkelijke onbeleefde ervaring.
(but one never really understood life in the New World until confronted with the actual rude experience.)
Het citaat benadrukt het idee dat men de complexiteit en uitdagingen van het leven in de nieuwe wereld alleen echt kan begrijpen door directe ervaring. Het suggereert dat theoretische kennis of vooroordelen onvoldoende zijn om de harde realiteiten te begrijpen waarmee individuen worden geconfronteerd in onbekende omgevingen.
In "Pirate Latitudes" duikt Michael Crichton in de avonturen en worstelingen van piraten, en illustreert hoe hun ontmoetingen met de onvoorspelbare aard van de nieuwe wereld diepere waarheden over veerkracht en overleving onthullen. Uiteindelijk benadrukt het verhaal de kloof tussen de verwachting en de realiteit, wat het belang van de ervaring uit de eerste hand onderstreept bij het vormgeven van iemands begrip van het leven.