Beste mevrouw, de heer, Miss, of de heer en mevrouw Daneka: woorden kunnen niet het diepe persoonlijke verdriet uitdrukken dat ik heb meegemaakt toen uw man, zoon, vader of broer werd vermoord, gewond of vermist in actie.
(Dear Mrs., Mr., Miss, or Mr. and Mrs. Daneeka: Words cannot express the deep personal grief I experienced when your husband, son, father, or brother was killed, wounded, or reported missing in action.)
Het citaat drukt het diepe verdriet en persoonlijke pijn uit die de spreker voelt bij het leren van het verlies of letsel van een geliefde in oorlog. Het erkent de emotionele impact die dergelijke tragedies hebben op gezinnen en vrienden, wat de vaak onuitsprekelijke aard van verdriet benadrukt. Het gebruik van formele groeten suggereert een boodschap die bedoeld is voor een gezin met de verwoestende gevolgen van militair conflict.
In "Catch-22" duikt Joseph Heller in de absurditeiten van oorlogservaringen, waarbij het conflict tussen plicht en persoonlijk verlies wordt vastgelegd. De vermelding van verschillende familiale rollen onderstreept het brede bereik van verdriet, die niet alleen soldaten, maar ook hun geliefden treft, wat illustreert hoe oorlog door levens rimpt door het slagveld.