Hij was vastbesloten om voor altijd te leven of te sterven, en voor hem was het enige doel van de inzet om levend terug te keren.
(He was determined to live forever or die trying, and for him the only purpose of the deployment was to return alive.)
Het citaat benadrukt het intense verlangen van de hoofdrolspeler om te overleven te midden van de chaos van oorlog. Dit weerspiegelt een universele strijd waarbij het instinct voor zelfbehoud botst met de absurditeiten van het militaire leven. In de context van "Catch-22" onderstreept de vastberadenheid van het personage het thema van de nutteloosheid van oorlog en de paradoxen waarmee soldaten worden geconfronteerd. Hij ziet overleven als voorop en waarschuwt zijn leven boven de verwachtingen van het leger.
Deze meedogenloze drang om in leven te blijven dient als een aangrijpend commentaar op de menselijke conditie, en benadrukt dat de wil om te leven vaak de enige focus van een individu kan worden. In het verhaal van Heller zitten personages gevangen in een cyclus van bureaucratische absurditeit, en de vastberadenheid van de hoofdrolspeler omvat de wanhopige maatregelen die je zou kunnen nemen om aan zo'n realiteit te ontsnappen. Uiteindelijk weerspiegelt het citaat zowel de angst als het verzet dat men voelt in het licht van existentiële bedreigingen.