Deze grote sterren hebben miljoenen jaren overleefd dankzij het feit dat ze heel voorzichtig zijn om de vurige stralen niet te absorberen die liefhebbers van over de hele wereld 's avonds na nacht naar hen gooien.
(These great stars have survived millions of years thanks to the fact that they are very careful not to absorb the fiery rays that lovers from all over the world throw at them night after night.)
In "Like Water for Chocolate" van Laura Esquivel gebruikt de auteur een metafoor van sterren die talloze nachten doorstaan om de veerkracht van liefde te illustreren. Deze sterren vertegenwoordigen individuen die door de complexiteit van romantische relaties navigeren, ter illustratie van de noodzaak van voorzichtigheid tegen het consumeren door overweldigende emoties. De beelden van geliefden die vurige stralen werpen, suggereren de intensiteit van passie en verlangen die kan verlichten of schaden.
Het overleven van de sterren hangt af van hun vermogen om een afstand van deze gepassioneerde krachten te behouden, en benadrukt de wijsheid om zichzelf te beschermen tegen de potentiële destructieve aard van liefde. Esquivel's verkenning van liefde in haar verhaal onderstreept de delicate balans tussen het omarmen van passie en het behoud van iemands essentie, waardoor het een aangrijpende reflectie is op de aard van menselijke verbindingen.