Vanaf nu denk ik alleen aan mij. Major Danby antwoordde verwoedelijk met een superieure glimlach: maar, Yossarian, stel dat iedereen zich zo voelde. Zei toen Yossarian, ik zou zeker een verdomde dwaas zijn om een andere manier te voelen, nietwaar?
(From now on I'm thinking only of me.Major Danby replied indulgently with a superior smile: But, Yossarian, suppose everyone felt that way.Then, said Yossarian, I'd certainly be a damned fool to feel any other way, wouldn't I?)
In "Catch-22" van Joseph Heller onthult het gesprek tussen Yossarian en majoor Danby een kritisch perspectief op eigenbelang. Yossarian geeft uit van de wens om prioriteit te geven aan zijn eigen welzijn en betwist het idee dat men altijd het collectieve goed moet beschouwen. Zijn antwoord op de retorische vraag van Danby benadrukt een fundamentele scepsis over de verwachte morele verplichtingen jegens anderen.
Deze uitwisseling onderstreept de groeiende desillusie van Yossarian met maatschappelijke verwachtingen, wat suggereert dat als iedereen uitsluitend in zijn eigen belangen zou handelen, het uiteindelijk dwaas zou zijn om anders te doen. Het weerspiegelt een dieper commentaar op de absurditeiten van oorlog en de complexiteit van de menselijke natuur, wat een cruciaal moment markeert in de karakterontwikkeling van Yossarian.