Hij begon zich met oprechte bezorgdheid af te vragen wat voor soort shithead het Pentagon hem had opgedrongen.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
In Joseph Heller's roman 'Catch-22' worstelt de hoofdrolspeler met gevoelens van twijfel en frustratie over de in autoriteit van de individuen, met name die in het Pentagon. Zijn interne conflict leidt hem ertoe de competentie en moraliteit in twijfel te trekken van de militaire leiders die kritische beslissingen nemen die van invloed zijn op het leven van soldaten. Dit weerspiegelt een bredere kritiek op bureaucratische incompetentie en de absurditeiten van oorlog.
Het citaat legt het groeiende bewustzijn van de hoofdrolspeler vast van de gebrekkige aard van het systeem waar hij deel van uitmaakt, evenals het gevoel van hulpeloosheid dat ontstaat wanneer ze worden geconfronteerd met zo'n onbekwaamheid. Het benadrukt de absurditeit van het militaire leven en de ontkoppeling tussen degenen die aan de macht zijn en de realiteiten waarmee de soldaten worden geconfronteerd, waarbij Heller's thema's van frustratie en desillusie in oorlogstijd benadrukt.