Hij voelde zich ongemakkelijk omdat ze hem zou vermoorden.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
In de roman "Catch-22" van Joseph Heller ervaart de hoofdrolspeler een diep gevoel van onbehagen naarmate hij zich bewust wordt van een levensbedreigende situatie. De uitdrukking "Hij voelde zich ongemakkelijk omdat ze hem zou vermoorden" vangt de absurditeit en spanning die in het verhaal heerst. Dit benadrukt de dissonantie tussen zijn normale verwachtingen en de verschrikkelijke realiteit waarmee hij wordt geconfronteerd, en benadrukt de surrealistische aard van zijn omstandigheden.
Het citaat weerspiegelt de diepe psychologische conflict die personages tegenkomen in een oorlogsverhaal gevuld met donkere humor en paradoxen. De verhalen van Heller naast elkaar plaatsen van scenario's met leven of dood scenario's vaak naast elkaar, ter illustratie van de absurditeit van conflicten en de worstelingen die individuen in stressvolle situaties doorstaan. De onhandigheid van het personage dient als een krachtige herinnering aan de onvoorspelbaarheid van leven en menselijke relaties te midden van chaos.