Hij had nagedacht over hoe landschap een taal vormt. Het was onmogelijk voor te stellen dat deze heuvels iets anders gaven, behalve de zachte lettergrepen van Iers, net zoals alleen bepaalde vormen van Duits konden worden gesproken op de hoge rotsen van Europa; of Nederlands in de modderige, keel, slijmachtig laaglanden.
(He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be spoken on the high crags of Europe; or Dutch in the muddy, guttural, phlegmish lowlands.)
In het boek "Portugese onregelmatige werkwoorden" van Alexander McCall Smith, reflecteert de hoofdrolspeler op het verband tussen landschap en taal. De verteller suggereert dat de natuurlijke kenmerken van een regio de taalkundige kenmerken van zijn mensen aanzienlijk beïnvloeden. Bijvoorbeeld het idee dat de zachte heuvels van Ierland zich natuurlijk lenen voor de zachte geluiden van de Ierse taal wordt benadrukt.
Bovendien benadrukt de tekst dat specifieke geografische terreinen de manier vormen...