Hij was als een tragische figuur in de Griekse mythologie wiens overtredingen tegen de goden ervoor hadden gezorgd dat ze deze voortreffelijke marteling voor hem ontwerpen: je moet wanhopig zien wat je niet kunt verdragen om te zien.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Het citaat vergelijkt een persoon met een tragische figuur uit de Griekse mythologie, wat suggereert dat hun lijden het gevolg is van goddelijke straf. Deze persoon wordt gevangen in een paradox waar ze een intens verlangen hebben om getuige te zijn van iets dat hen uiteindelijk angst veroorzaakt. Dit weerspiegelt het idee dat nieuwsgierigheid kan leiden tot kwelling wanneer de gewilde kennis pijnlijk of ondraaglijk is.
In de context van het boek "Moneyball" onderstreept de metafoor de uitdagingen waarmee degenen die een dieper inzicht in strategie en statistieken in honkbal hebben, vaak in conflict met traditionele opvattingen. Het benadrukt de spanning tussen het nastreven van inzicht en de emotionele tol die het kan eisen wanneer die kennis lange overtuigingen verstoort.