'Hoe gaat het, yossarian?' "Splendidly." Nee, ik ben vreselijk bang. "Oké," zei majoor Danby. "Het is het bewijs dat hij leeft."
("How are you, Yossarian?" "Splendidly." No, I'm terribly afraid. "All right then," said Major Danby. "It's proof that he's alive.")
De uitwisseling tussen Yossarian en Major Danby in Joseph Heller's "Catch-22" illustreert de diepe ironie en existentiële crisis waarmee de personages worden geconfronteerd. Hoewel Yossarian beweert zich 'prachtig' te voelen, is het duidelijk dat zijn ware gevoelens verre van positief zijn, omdat hij toegeeft 'vreselijk bang' te zijn. Deze dualiteit benadrukt de absurditeit van hun situatie in oorlogstijd, waar uiterlijke verschijningen vaak scherp contrasteren met innerlijke onrust.
Dit korte gesprek bevat het overkoepelende thema van overleven temidden van chaos. Major Danby's opmerking dat het het bewijs is dat Yossarian leeft, suggereert dat hun leven wordt bepaald door de constante strijd tegen de waanzin van de oorlog. Heller's schrijven bekritiseert subtiel de absurde omstandigheden van het militaire leven, waar gezond verstand en veiligheid ongrijpbaar lijken, en de personages zitten gevangen in een paradoxale realiteit waarin emotionele waarheid vaak wordt geweigerd.