Hoe voel je je yossarian? Prima. Nee, ik ben erg bang. Dat is goed, zei majoor Danby. Het bewijst dat je nog leeft. Het zal niet leuk zijn. Yossarian is begonnen. Ja het zal.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
In dit fragment uit "Catch-22" drukt Yossarian een complexe mix van emoties uit wanneer hij wordt gevraagd hoe hij zich voelt. Aanvankelijk reageert hij met een eenvoudige 'prima', maar geeft hij al snel toe dat hij 'erg bang' is. Deze toelating weerspiegelt het interne conflict waarmee hij worstelt, met de nadruk op de doordringende angst die soldaten in oorlogstijd voelden. De reactie van majoor Danby suggereert dat angst een teken van leven is, wat aangeeft dat dergelijke gevoelens een natuurlijke menselijke reactie zijn op de chaos om hen heen.
De dialoog legt het terugkerende thema van absurditeit in oorlog en de contrasterende perspectieven van angst en normaliteit vast. Het gesprek van Yossarian verschuift van een erkenning op oppervlakniveau van zijn gevoelens naar een diepere erkenning dat de sensatie van leven met de last van angst komt. Danby's verzekering dat "het niet leuk zal zijn" onderstreept de grimmige realiteit van hun situatie, terwijl Yossarian's wens om te geloven dat het plezierige hints zal zijn naar de menselijke neiging om troost te zoeken te midden van onrust.