Ik blijf erbij dat twee en twee vier zouden blijven, ondanks het gezeur van de amateur om drie, of de kreet van de criticus om vijf.
(I maintain that two and two would continue to make four, in spite of the whine of the amateur for three, or the cry of the critic for five.)
Dit citaat onderstreept het standvastige karakter van objectieve waarheid, ongeacht de publieke opinie of individuele verlangens naar alternatieve resultaten. Het benadrukt hoe feiten constant blijven, zelfs als er protesten of scepticisme opkomen om ze in twijfel te trekken. Het idee om te benadrukken dat 'twee en twee vier is' dient als metafoor voor de blijvende zekerheid van logische principes en de empirische realiteit. Het 'gezeur van de amateur voor drie' suggereert dat onervaren of onoplettende individuen fundamentele waarheden kunnen verdraaien of verkeerd begrijpen, misschien uit verwarring of uit een verlangen om het te vereenvoudigen. Ondertussen wijst de 'roep van de criticus om vijf' naar sceptici of critici die, misschien uit tegenspraak of verschillende perspectieven, kunnen proberen fundamentele feiten te veranderen of in twijfel te trekken, niet door middel van bewijs of rede, maar door louter uitdaging of bezwaar. In bredere zin kan dit citaat worden gezien als een herinnering om standvastig te blijven in feiten en redeneringen te midden van tegenstand. Het nodigt ons uit om te overwegen dat ware kennis of waarheid niet afhankelijk is van populaire sentimenten of kritiek, maar van consistentie, logica en bewijsmateriaal. Het onderkennen hiervan kan de veerkracht bij intellectuele bezigheden en de dagelijkse besluitvorming bevorderen, en ons aanmoedigen om nauwkeurigheid en waarheid boven subjectieve meningen te stellen. Uiteindelijk spreekt het over het belang van het behouden van duidelijkheid en vertrouwen in wat aantoonbaar juist is, zelfs als je te maken krijgt met ruis en onenigheid van degenen die misschien de voorkeur geven aan een andere versie van de werkelijkheid. Deze standvastige houding helpt de integriteit van het begrip te behouden in een wereld die vaak gevuld is met tegenstrijdige verhalen.