Ilse verloor meteen haar geduld en raakte in een ware Burnley-driftbui. Ze was zeer vloeiend in haar woede en de stortvloed aan beledigende woordenboekwoorden die ze naar Emily slingerde zou de meeste Blair Water Girls hebben doen wankelen. Maar Emily was te veel op haar gemak met woorden om zo gemakkelijk te worden gevloerd; zij werd ook boos, maar op een koele, waardige Murray-manier die ergerlijker was dan geweld.
(Ilse lost her temper at once and went into a true Burnley tantrum. She was very fluent in her rages and the volley of abusive dictionary words which she hurled at Emily would have staggered most of the Blair Water Girls. But Emily was too much at home with words to be floored so easily; she grew angry too, but in a cool, dignified, Murray way which was more exasperating than violence.)
Ilse's explosieve woede manifesteert zich in een dramatische uitbarsting, die haar vermogen om een indrukwekkend vocabulaire te hanteren aantoont als beledigingen jegens Emily. Haar emotionele reactie is hartstochtelijk, kenmerkend voor een 'Burnley-driftbui', waarbij de intensiteit van haar woede overweldigend lijkt, zelfs voor de mensen om haar heen, vooral de andere meisjes van Blair Water.
Emily behoudt daarentegen haar kalmte ondanks de verbale aanval van Ilse en reageert met kalme verontwaardiging die haar literaire achtergrond weerspiegelt. Haar waardige manier van doen frustreert Ilse meer dan een typische confrontatie zou doen, en onthult de complexe dynamiek van hun vriendschap en contrasterende persoonlijkheden.
