Onmiddellijk fuseerden hun geëxciteerde blikken zodanig dat degene die ze had gezien slechts een enkele look, een enkele ritmische en sensuele beweging, een enkele geagiteerde ademhaling en hetzelfde verlangen zou hebben opgemerkt.
(Immediately, their excited gazes merged in such a way that whoever had seen them would have only noticed a single look, a single rhythmic and sensual movement, a single agitated breathing and the same desire.)
In de roman "Like Water for Chocolate" van Laura Esquivel wordt de intense verbinding tussen twee personages geïllustreerd door een diepgaand moment van gedeelde opwinding. Hun blikken vergrendelen op een manier die een diepe, enkelvoudige passie overbrengt, bijna alsof ze dezelfde emoties ervaren in perfecte harmonie. Deze samenvoeging van hun uiterlijk en ademhalingen benadrukt hun wederzijdse verlangen en benadrukt de band die individuele ervaringen overstijgt.
Deze passage legt de essentie van...