Isabel zag de intimiteit van de gebaren en voelde zich onmiddellijk leeg, een sensatie zo fysiek en zo overweldigend dat ze zich even voelde dat ze zou kunnen stoppen met ademen, leeg zijn van lucht
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
In "Friends, Lovers, Chocolate" van Alexander McCall Smith ervaart het personage Isabel een diepgaand gevoel van leegte bij het observeren van de nabijheid tussen anderen. De intimiteit van hun gebaren treft haar diep en roept een intense emotionele reactie op die haar bijna buiten adem voelt, alsof ze de lucht mist die nodig is om te ademen.
Dit moment benadrukt de kwetsbaarheid van Isabel en haar verlangen naar verbinding. Het weerspiegelt...