Het is een ander soort liefde die met ziekte wordt verdiend. Oude liefde.
(It's a different sort of love taht puts up with illness. Old love.)
In "De juiste houding ten opzichte van regen" onderzoekt Alexander McCall Smith de nuances van liefde, met name in de context van blijvende uitdagingen zoals ziekte. Het citaat benadrukt een vorm van genegenheid die veerkrachtig is en geworteld is in diepe vertrouwdheid. Deze "oude liefde" betekent een band die bestand is tegen moeilijke omstandigheden, die toewijding en een diepgaand begrip van elkaar in de loop van de tijd presenteert.
Het idee brengt over dat ware liefde niet alleen gaat over romantische noties, maar ook over gezelschap en ondersteuning tijdens zware fasen. Het portretteert een volwassen relatie waar partners bij elkaar staan, waaruit blijkt dat echte liefde vaak wordt getest en versterkt door de tegenslagen van het leven.